-
1 пята
жен.
1) уст. heel
2) тех. abutment ∙ ходить по пятам за кем-л. ≈ to follow on smb.'s heels, to tread on smb.'s heels под пятой с головы до пят Ахиллесова пятапят|а - ж.
1. уст. heel;
2. (опорная часть чего-л.) abutment;
до пят down to one`s ankles;
ходить за кем-л. по ~ам tread* on smb.`s heels;
гнаться за кем-л. по ~ам follow hard/close/fast on smb.`s heels, be* at/upon the heels of smb. ;
быть под ~ой у кого-л. be* under the heel of smb. ;
с головы до пят from top to toe;
ахиллесова ~ Achilles` heel. -
2 gorrón de apoyo
-
3 centre plate
-
4 foot bearing
опорная пята ( мачты); опорный ( пятовый) подшипник -
5 heel
[hiːl]1) Общая лексика: бить каблуком, вершина, горбушка, грань, задний шип подковы, задник (ботинка), задник ботинка, каблук, каблуком, килевать, крен, кренгование, кренговать, кренить, крениться, мерзавец, небольшое кол-во сжиженного газа, подаваемого в резервуар газовоза для его предварительного охлаждения перед основной погрузкой (лучше "подошвы" пока никакого короткого варианта не нашлось. Может, кто-то из специалистов подскажет?), нижняя часть стойки, обманщик, остаток (чего-либо корка сыра, хлеба и т. п.), подлец, подчиниться, прибивать каблук к, прибивать каблуки, прибивать набойки, пристукивать каблуками (в танце), пята, пятка (чулка или носка), ребро, следовать по пятам, следовать по пятам за, ставить каблуки, ставить набойки, хам, шпора (петуха), вооружённый (огнестрельным оружием)2) Геология: нижний конец3) Биология: шпора (у петуха)4) Морской термин: (тж. heel over) кренить, башмак, задняя кромка, накреняться, неудалимые остатки (Heel is the residual cargo remaining in a tank or container following unloading, delivery, or discharge of the transported cargo), основание, шпор мачты, крен (под действием внешних сил), статический крен (под действием внешних сил)5) Медицина: дистальный конец (напр. зуба)6) Разговорное выражение: негодяй7) Американизм: снабжать (особ. деньгами)8) Спорт: отрицательный боец (professional wrestling)9) Техника: вершина углового профиля, задняя часть, зеркало ванны, зеркало расплавленного металла, зуб верховой грани (плотины), креновать, опорный участок (конструкции), тыльная часть, шпор10) Строительство: корень крестовины, нижний торец вертикального бруса дверной рамы, зуб верхового откоса (плотины), опорная пята (стрелы, стойки), apx.каблучок, нижняя часть стойки или стропильной ноги, пята верхового откоса плотины, устье буровой скважины11) Железнодорожный термин: корень (крестовины), куток, пята (крестовины), пята (остряка)12) Автомобильный термин: нижняя часть13) Горное дело: расстояние от устья шпура до ближайшего угла обнажённой поверхности14) Лесоводство: грузить бревна с упором одного конца в стрелу, наклон, наклоняться, перемещать наклоном, задняя грань (напр. зуба), опорная пята (плуга), кромка (сверла), (of cutting) пятка15) Металлургия: болото (в индукционной печи), чугунный болван16) Текстиль: пяточка17) Сленг: вооружать, побег с места преступления, угождать, низкий и презренный человек, вооружаться, побег из тюрьмы, подлизываться, студент колледжа, отрабатывающий бесплатное обучение и проживание, снабжать (особенно деньгами)18) Нефть: минимальный (технологический) остаток в резервуаре19) Силикатное производство: пята (донышка бутылки), кромка борта (ленты стекла)20) Бурение: верхняя точка наклонного участка горизонтальной/наклонной скважины, нижняя точка вертикального участка наклонной/горизонтальной скважины21) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: статический крен, угол крена22) Нефтепромысловый: приствольный участок горизонтального ствола скважины (в отличие от toe - призабойной зоны горизонтального ствола)23) Автоматика: задний край (лезвия), пятка (напильника, зуба)24) Робототехника: нижняя часть ножки, опора ноги (шагающего робота)25) Оружейное производство: затылок приклада, пятка приклада27) Макаров: зуб плотины, опора, опорная часть конструкции, подпятник, пяточная часть копыта, пятка (рабочего органа), нижняя часть (черенка, напр. винограда)28) Собаководство: скакательный сустав29) Яхтенный спорт: пятка киля, пятка руля, пятка руля, киля, шпангоута, пятка шпангоута30) Одежда: набойка, ставить набойки (напр. you'll have to have your shoes heeled) -
6 Tragfuß
-
7 Spurzapfen
сущ.1) тех. опорная цапфа, пята, упорная цапфа2) авт. шкворень поворотного кулака3) дор. опорная плита4) полигр. опорная пята5) судостр. цапфа подпятника -
8 base plate
1) Общая лексика: (bed, foundation) опорная плита, (bed, foundation) фундаментная плита, лист основания2) Медицина: базисная пластинка, базисная пластинка протеза зубов, основная пластинка, базисная пластинка (протеза зубов)3) Военный термин: опорная плита (миномёта)4) Техника: базовая платина, несущая плата, опорный лист, основная плита, план-шайба, плита основания, подложка, подовая плита, фундаментная плита, базовая станина5) Строительство: нижний лист плоской опорной части (моста), плинтус, опорная плита (напр. стальной колонны), опорная пята (строительные леса)6) Железнодорожный термин: подушка7) Горное дело: подкладка (напр. для рельсов, для штанги при креплении штанговой крепью), подлапок8) Лесоводство: простой плинтус без калёвки, простой плинтус без рельефа9) Нефть: опорная фундаментная плита, фундамент (spacer), опорная плита10) Космонавтика: базовая плита11) Геофизика: излучающая плита, подставка под гравиметр, подставка под сейсмоприёмник12) Машиностроение: основная доска (прибора)13) Силикатное производство: подложка (для нанесения покрытий)14) Сейсмология: опорная плита (вибратора)15) Бурение: основание ноги вышки16) Нефтегазовая техника нижняя плита (железобетонного блока), опорная плита (железобетонного блока)17) Автоматика: основание, планшайба, установочная плита18) Научный термин: экран19) Общая лексика: базовая пластина20) Макаров: базисная плоскость, фундаментальная плита, основная плата (прибора)21) Каспий: основание (ноги вышки) -
9 foot bearing
1) Строительство: опорная пята, опорный подшипник, опорная пята (мачты)2) Механика: подпятник -
10 heel
1) архит. каблучок2) опорный участок ( конструкции), опорная пята (стойки, стрелы, стропильной ноги)•- dam heel* * *1. опорная пята (стрелы, стойки)2. нижний торец вертикального бруса дверной рамы3. зуб верхового откоса ( плотины)4. ж.-д. корень крестовины- crowbar heel
- switch heel -
11 heel
1. опорная пята2. нижний торец вертикального бруса дверной рамы3. зуб верхового откоса4. ж. -д. корень крестовины -
12 jib foot
1) Техника: опора стрелы, опора укосины2) Строительство: опорная пята стрелы, опорная секция стрелы, опорная секция стрелы (крана, экскаватора) -
13 centre plate
1) Техника: подпятник, шкворневая пята2) Железнодорожный термин: опорная пята тележки, шкворневая плита3) Горное дело: центральный брус (деревянной крепи шахтного ствола, делящий ствол на две равные части) -
14 reference anvil
Автоматика: базовая пята (в измерительном приборе), опорная пята (в измерительном приборе) -
15 vertical journal
Техника: опорная пята, пята -
16 tourillon de butée
Французско-русский универсальный словарь > tourillon de butée
-
17 reference anvil
базовая пята, опорная пята ( в измерительном приборе)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > reference anvil
-
18 reference bar
базовая пята ( в измерительном приборе), опорная пята ( в измерительном приборе), базовая опора -
19 reference anvil
базовая пята; опорная пята (в измерительном приборе) -
20 jib foot
- jib foot
- nопорная секция стрелы (крана, экскаватора); опорная пята стрелы
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
См. также в других словарях:
Пята — (от праслав. *pęta толстая часть): пята, пятка задняя часть стопы человека и некоторых животных пята клинка незаточенный участок у рукояти пята в архитектуре опорная часть свода или арки пята в технике то же, что… … Википедия
пята — ы; мн. пяты, пят, пятам; ж. 1. Устар. Пятка; ступня. До пят (очень длинный, доходящий нижним краем до ступней ног; об одежде, косах и т.п.). По пятам гнаться, ходить (неотступно, не отставая). С головы до пят; от головы до пят (целиком, полностью … Энциклопедический словарь
Пята — ж. 1. устар. то же, что пятка 1. отт. Нога. 2. перен. Опорная часть чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПЯТА — опорная часть вертикального или наклонного вала или оси, входящая в подпятник. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
ПЯТА РЕЛЬСА — нижняя опорная часть широкоподошвенного рельса. Часть верхней поверхности П. р. (около шейки) служит опорой для накладки. См. Рельсы путевые. Технический железнодорожный словарь. М.: Государственное транспортное железнодорожное издательство. Н. Н … Технический железнодорожный словарь
пята — Концевая опорная часть арочных конструкций или конструкций стержневого типа стоек, пилонов, свай, а также элементов грузоподъёмных машин стрел, мачт, башен [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики… … Справочник технического переводчика
ПЯТА — (1) в архитектуре верхний камень (млн. ряд камней) опоры, на котором покоится арка или свод; (2) в машиностроении опорная часть вала или оси, воспринимающая основную осевую нагрузку и опирающаяся на осевой подшипник скольжения … Большая политехническая энциклопедия
пята — ы; мн. пя/ты, пят, пята/м; ж. 1) устар. Пятка; ступня. До пят (очень длинный, доходящий нижним краем до ступней ног; об одежде, косах и т.п.) По пятам гнаться, ходить (неотступно, не отставая) С головы до пят; от головы до пят (целиком, полностью … Словарь многих выражений
пята́ — ы, мн. пяты, пят, пята м, ж. 1. устар. Пятка, а также ступня. Арсений голову склонил… Но вдруг затрясся, отскочил И вскрикнул, будто на змею Поставил он пяту свою. Лермонтов, Боярин Орша. 2. спец. Опорная часть чего л. Пята арки. Пята двери. ◊ до … Малый академический словарь
ПЯТА — концевая опорная часть арочных конструкций или конструкций стержневого типа стоек, пилонов, свай, а также элементов грузоподъёмных машин стрел, мачт, башен (Болгарский язык; Български) пета (Чешский язык; Čeština) pata (Немецкий язык; Deutsch)… … Строительный словарь
Пята — 1. Нижний уровень в изгибе арки (1, 3) или свода. 2. Выемка для крепежного шипа. (Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И., 1995) * * * (пятовый камень) нижняя опорная часть арки, свода. (Архитектура:… … Архитектурный словарь
